PT

A lembrança de um rosto ou da textura de uma pele pode perder nitidez enquanto a conversa com essa pessoa continua acontecendo todos os dias. Essa convivência modifica a memória que tenho do outro: o que me conta no presente participa da maneira como o reconheço e imagino.

Na minha experiência como imigrante no Porto, essas relações continuaram a participar da vida que construí aqui. As mensagens atravessam fronteiras e chegam a um cotidiano em andamento. Entre receber e responder, preciso conciliar o que se passa diante de mim com o que alguém vive em outro lugar. A relação se constrói também nesse intervalo, no tempo dedicado a escutar e a elaborar o que foi dito.

Esse interesse pela escuta encontra uma dimensão coletiva na maneira como as comunidades transmitem suas memórias. Histórias e conhecimentos podem alcançar quem vive em outro lugar ou pertence a outra geração. Interessa-me a autonomia de uma comunidade para narrar a própria história e sustentar referências que permitam aos seus integrantes reconhecer-se como parte dela, permitindo que referências comuns atravessem distâncias territoriais e temporais.

Penso esse convívio como um território virtual constituído por palavras, caractéres: um espaço de referências compartilhadas que se modifica com as vidas de quem o habita. É nessa relação entre linguagem e pertencimento que situo a obra.

BIO

Isabel Costa (Manaus, Brasil) é artista interdisciplinar, jornalista e documentarista, com uma prática centrada no audiovisual. Reside no Porto, onde está a concluir o mestrado em Realização para Cinema e Televisão. É formada em Jornalismo pela Universidade Federal do Amazonas.

Na sua prática artística, explora a transmissão de memórias em contextos comunitários e as

formas de recordar e imaginar na experiência íntima. A ancestralidade e as vivências das mulheres integram a pesquisa em vídeo e curta-metragem, que cruza registo documental e experimentação visual e sonora.

O seu percurso consolidou-se no jornalismo televisivo brasileiro, entre coberturas de relevância social e projetos documentais. Assina a realização e o guião de Kinjá - Gente de Verdade, documentário sobre a memória e a resistência do povo Waimiri Atroari, premiado no Brasil. A narrativa é construída a partir das vozes da própria comunidade.

Atualmente, trabalha na comunicação e criação audiovisual do Maus Hábitos e da Saco

Azul. Neste contexto, as peças de comunicação integram também a sua prática autoral, apresentada regularmente nas plataformas digitais.

ENG

The memory of a face or the texture of someone’s skin can become less clear whilst conversations with that person continue to take place every day. This daily interaction shapes the memory I have of the other person: what they tell me in the present shapes the way I recognise and imagine them.

In my experience as an immigrant in Porto, these relationships have continued to shape the life I have built here. Messages cross borders and arrive in the midst of an unfolding daily life. Between receiving and replying, I need to reconcile what is happening before my eyes with what someone else is experiencing elsewhere. The relationship is also built in this interval, in the time spent listening and processing what has been said.

This interest in listening takes on a collective dimension in the way communities pass on their memories. Stories and knowledge can reach those who live elsewhere or belong to another generation. I am interested in a community’s autonomy to narrate its own history and uphold references that enable its members to recognise themselves as part of it, allowing shared references to bridge territorial and temporal distances.

I conceive of this coexistence as a virtual territory made up of words and characters: a space of shared references that changes in tandem with the lives of those who inhabit it. It is within this relationship between language and belonging that I situate the work.

BIO

Isabel Costa (Manaus, Brazil) is an interdisciplinary artist, journalist and documentary filmmaker, whose practice centres on audiovisual media. She lives in Porto, where she is completing a Master’s degree in Film and Television Directing. She holds a degree in Journalism from the Federal University of Amazonas.

In her artistic practice, she explores the transmission of memories within community contexts and the ways in which we remember and imagine through intimate experience. Ancestry and women’s lived experiences form part of her research in video and short film, which blends documentary recording with visual and auditory experimentation.

Her career has been shaped by Brazilian television journalism, encompassing socially relevant reporting and documentary projects. She directed and wrote the screenplay for Kinjá – Gente de Verdade, a documentary about the memory and resistance of the Waimiri Atroari people, which won awards in Brazil. The narrative is built around the voices of the community itself.

She currently works in communications and audiovisual production at Maus Hábitos and Saco Azul. In this context, her communications work also forms part of her creative practice, which is regularly featured on digital platforms.